Ala al-Aswani

Chicago


  • W magazynie: 5 szt.
  • Dostępność: Jest
  • 49,00 zł
    Cena: 29,90 zł
Autor: Ala al-Aswani
Tytuł: Chicago
Isbn: 978-83-62122-03-5
Seria: Kontynenty
Data i miejsce wydania: marzec 2010, Sopot
Przekład: Izabela Szybilska-Fiedorowicz
Liczba stron: 344
Typ okładki: twarda
Pliki do pobrania:
czytaj fragment [ pobierz ]
przedmowa [ pobierz ]
Opis:
Nadżi jest zaangażowanym politycznie poetą, ale studiuje budowę tkanek. Szajma ma trzydzieści lat i jest starą panną. Ra’fat uważa się za Amerykanina, ale wpada w furię, gdy jego córka przeprowadza się do chłopaka. Carol nie może znaleźć pracy, bo jest czarna. Aparatczyk Danana zamienia życie swojej żony w piekło. Wkrótce wizytę w Chicago ma złożyć prezydent Egiptu. Nie wszystkim się to podoba...
 
W swojej nowej powieści Al-Aswani podejmuje temat wykorzenienia i multietniczności, eksplorując możliwości życia na styku różnych tradycji i kultur. Jego bohaterowie – egipscy i amerykańscy studenci oraz wykładowcy – pracują lub uczą się w Centrum Medycznym Uniwersytetu Illinois. Amerykańska uczelnia staje się świadkiem ich wzlotów i upadków, miłości, tęsknot i bolączek.
 
Al-Aswani, obecnie najbardziej popularny pisarz egipski, nazywany jest godnym następcą Nadżiba Mahfuza. Porusza trudne, niewygodne tematy – bez lęku pisze o władzy, nadużyciach polityków, homoseksualizmie, przemocy i biedzie. Pisanie traktuje zresztą jako strefę absolutnej wolności – stąd śmiało eksploruje najmroczniejsze zakamarki ludzkiej natury i rejony, o których wielu wolałoby nie mówić…
 
W Polsce znany do tej pory z bestsellerowej powieści „Kair. Historia pewnej kamienicy”. Jego najnowsza książka przetłumaczona została na ponad 17 języków. Chociaż akcja "Chicago" rozgrywa się daleko poza granicami Egiptu, nie mniej trafnie oddaje skomplikowany obraz współczesnego egipskiego społeczeństwa i nurtujących je problemów.
 
Powieść została wybrana KSIĄŻKĄ MIESIĄCA przez opiniotwórczy miesięcznik Magazyn Literacki Książki (marzec 2010).
 
 
Wyjątki z recenzji:
  
"Co powoduje taką popularność dentysty z Kairu? Po pierwsze bez wątpienia Al-Aswani jest doskonałym opowiadaczem – Arabowie nazywają takiego człowieka hakawatim lub rawim. Książki Egipcjanina charakteryzują się świetnym wyczuciem stylu, z zastosowaniem języka ulicy włącznie, i wszystkimi właściwościami dobrej (o)powieści. A Arabowie bardzo cenią sztukę słowa i sztukę opowiadania, sami zaś opanowali ją do perfekcji. Bez wątpienia Ala al-Aswani mógłby stanąć w szranki z Szeherezadą z Księgi tysiąca i jednej nocy, bo nie wszystkie wątki w swych utworach doprowadza do końca, jakby czekając na kolejną noc".
 
"Twórczość ta rozpala do czerwoności, budzi to zachwyt, to wstręt, to znów oburzenie. Dotyczy to wszystkich trzech książek Al-Aswaniego: wszystkie gdzieś były zakazane, przez kogoś były przeklinane, co zawsze wzbudza zainteresowanie – wiadomo, owoc zakazany lepiej smakuje..."
prof. M. Dziekan, fragmenty Przedmowy do wydania polskiego
 
 
"Podobnie jak nieżyjący Nadżib Mahfuz, Ala al-Aswani jest pisarzem światowego formatu, ukazującym troski Egipcjan w szerszym, ludzkim kontekście oraz pięknie rysującym nasz wspaniały, choć niekiedy też smutny i zaskakujący świat".
The Times
 
 
"Ala al-Aswani szczerze, w bezkompromisowy sposób dokonuje krytyki stosunków społecznych panujących w Egipcie".
Times Literary Supplement
 
 
„Chicago jest jak galeria postaci, z których każda dopracowana jest w najmniejszym szczególe, uchwycona i zaprezentowana w najbardziej interesującym detalu. Bliższe spojrzenie ujawnia, że ta galeria jest – w warstwie symbolicznej – w mniejszym lub większym stopniu odzwierciedleniem Egiptu jako całości”.
Al-Ahram Weekly
 
 
„Ala al-Aswani bierze pod lupę grupę społeczeństwa egipskiego żyjącą poza granicami kraju, na styku różnych kultur i tradycji, aby dzięki temu lepiej zrozumieć i uwypuklić dolegliwości, które nim dręczą: fanatyzm religijny, szeroka sfera tabu, tłumiona seksualność czy też wrogi system polityczny”.
Al-Ahram-Hebdo
 
Zachęcamy do przeczytania recenzji książki:
http://www.e-splot.pl/?pid=articles&id=716
 
http://ksiazkizmojejpolki.blox.pl/2011/02/Chicago-Ala-al-Aswani.html
 
http://ksiazkowo.wordpress.com/2010/06/24/chicago-ala-al-aswani/
 
www.arabia.pl/content/view/292662/1/ 
 
www.mojeopinie.pl/chicago__recenzja_ksiazki,3,1269373813
 
www.students.pl/kultura/details/37096/Ala-al-Aswani-Chicago-Wielowatkowa-powiesc-z-politycznym-pazurem
 
ksiazki.wp.pl/katalog/recenzje/recenzja.html 
 
kalioczyta.blogspot.com/2010/04/ala-al-aswani-chicago.html
Autor: Ala al-Aswani
Tytuł: Chicago
Isbn: 978-83-62122-03-5
Seria: Kontynenty
Data i miejsce wydania: marzec 2010, Sopot
Przekład: Izabela Szybilska-Fiedorowicz
Liczba stron: 344
Typ okładki: twarda
   
Pliki do pobrania:
czytaj fragment [ pobierz ]
przedmowa [ pobierz ]
   
Nadżi jest zaangażowanym politycznie poetą, ale studiuje budowę tkanek. Szajma ma trzydzieści lat i jest starą panną. Ra’fat uważa się za Amerykanina, ale wpada w furię, gdy jego córka przeprowadza się do chłopaka. Carol nie może znaleźć pracy, bo jest czarna. Aparatczyk Danana zamienia życie swojej żony w piekło. Wkrótce wizytę w Chicago ma złożyć prezydent Egiptu. Nie wszystkim się to podoba... 
   
W swojej nowej powieści Al-Aswani podejmuje temat wykorzenienia i multietniczności, eksplorując możliwości życia na styku różnych tradycji i kultur. Jego bohaterowie – egipscy i amerykańscy studenci oraz wykładowcy – pracują lub uczą się w Centrum Medycznym Uniwersytetu Illinois. Amerykańska uczelnia staje się świadkiem ich wzlotów i upadków, miłości, tęsknot i bolączek. 
   
Al-Aswani, obecnie najbardziej popularny pisarz egipski, nazywany jest godnym następcą Nadżiba Mahfuza. Porusza trudne, niewygodne tematy – bez lęku pisze o władzy, nadużyciach polityków, homoseksualizmie, przemocy i biedzie. Pisanie traktuje zresztą jako strefę absolutnej wolności – stąd śmiało eksploruje najmroczniejsze zakamarki ludzkiej natury i rejony, o których wielu wolałoby nie mówić… 
   
W Polsce znany do tej pory z bestsellerowej powieści „Kair. Historia pewnej kamienicy”. Jego najnowsza książka przetłumaczona została na ponad 17 języków. Chociaż akcja "Chicago" rozgrywa się daleko poza granicami Egiptu, nie mniej trafnie oddaje skomplikowany obraz współczesnego egipskiego społeczeństwa i nurtujących je problemów. 
   
Powieść została wybrana KSIĄŻKĄ MIESIĄCA przez opiniotwórczy miesięcznik Magazyn Literacki Książki (marzec 2010).  
   
Wyjątki z recenzji:  
"Co powoduje taką popularność dentysty z Kairu? Po pierwsze bez wątpienia Al-Aswani jest doskonałym opowiadaczem – Arabowie nazywają takiego człowieka hakawatim lub rawim. Książki Egipcjanina charakteryzują się świetnym wyczuciem stylu, z zastosowaniem języka ulicy włącznie, i wszystkimi właściwościami dobrej (o)powieści. A Arabowie bardzo cenią sztukę słowa i sztukę opowiadania, sami zaś opanowali ją do perfekcji. Bez wątpienia Ala al-Aswani mógłby stanąć w szranki z Szeherezadą z Księgi tysiąca i jednej nocy, bo nie wszystkie wątki w swych utworach doprowadza do końca, jakby czekając na kolejną noc". 
   
"Twórczość ta rozpala do czerwoności, budzi to zachwyt, to wstręt, to znów oburzenie. Dotyczy to wszystkich trzech książek Al-Aswaniego: wszystkie gdzieś były zakazane, przez kogoś były przeklinane, co zawsze wzbudza zainteresowanie – wiadomo, owoc zakazany lepiej smakuje..."
prof. M. Dziekan, fragmenty Przedmowy do wydania polskiego  
   
"Podobnie jak nieżyjący Nadżib Mahfuz, Ala al-Aswani jest pisarzem światowego formatu, ukazującym troski Egipcjan w szerszym, ludzkim kontekście oraz pięknie rysującym nasz wspaniały, choć niekiedy też smutny i zaskakujący świat".
The Times 
   
"Ala al-Aswani szczerze, w bezkompromisowy sposób dokonuje krytyki stosunków społecznych panujących w Egipcie".
Times Literary Supplement  
   
„Chicago jest jak galeria postaci, z których każda dopracowana jest w najmniejszym szczególe, uchwycona i zaprezentowana w najbardziej interesującym detalu. Bliższe spojrzenie ujawnia, że ta galeria jest – w warstwie symbolicznej – w mniejszym lub większym stopniu odzwierciedleniem Egiptu jako całości”.
Al-Ahram Weekly  
„Ala al-Aswani bierze pod lupę grupę społeczeństwa egipskiego żyjącą poza granicami kraju, na styku różnych kultur i tradycji, aby dzięki temu lepiej zrozumieć i uwypuklić dolegliwości, które nim dręczą: fanatyzm religijny, szeroka sfera tabu, tłumiona seksualność czy też wrogi system polityczny”.
Al-Ahram-Hebdo 
   
Zachęcamy do przeczytania recenzji książki:
Wywiad:
Ocena Recenzje użytkowników Dodano
5 Piotr
Wspaniała literatura.
11-03-2013